アラビア語で「おやすみ」は何と言う？【睡眠クイズ】

アラビア語で「おやすみ」は何と言う？

世界には多様な言語があり、「おやすみ」という言葉も文化ごとに表現が異なります。では、アラビア語で「おやすみ」はどのように言うのでしょうか？

①サラーム
②マッスルハーイル
③ライラサイダ

正解は③ライラサイダです。

アラビア語で「おやすみ」は ライラサイダ（ليلة سعيدة） と言います。直訳すると「良い夜を」という意味で、英語の Good night に相当します。眠る前に相手に声をかける一般的な表現で、家族や友人に「安らかな夜を過ごしてね」という思いを込めて使われます。

【関連記事】韓国語でおやすみは何と言う？

韓国で「おやすみ」は何と言う？【睡眠クイズ】

韓国語で「おやすみなさい」を意味する表現として「잘자요（チャルジャヨ）」が使われます。この表現は、直訳すると「よく寝てください」という意味で、眠りにつく人への温かい挨拶です。韓国では、日本語の「おやすみなさい」にあたる表現として、寝る前に家族や友人に「チャルジャヨ」と声をかけます。

oyasuimee.com

2024.10.30

間違いやすい表現との違い

• サラーム（سلام）：直訳は「平和」で、「こんにちは／さようなら」と幅広く使われる挨拶。寝る前には使いません。
• マッスルハーイル（مساء الخير）：意味は「こんばんは」。夕方や夜に会った際に使う挨拶ですが、「おやすみなさい」とはニュアンスが異なります。

アラビア語と睡眠文化の関係

アラビア語圏では、挨拶に思いやりや祈りを込める文化があります。「ライラサイダ」も単なる言葉ではなく、相手の健康や幸福を願う大切な表現です。

さらに、睡眠習慣にも地域性があります。

• 暑い地域では、昼間に短い休息をとる「シエスタ」に似た習慣がある
• ラマダンの時期には昼夜逆転の生活を送る人も多い

こうした背景から、「良い夜を」「良い睡眠を」と願う言葉は、生活の中で欠かせないものとなっています。

良い眠りへのヒント

異文化を学ぶと同時に、私たちの生活でも「おやすみ」の声かけは大切です。

• 家族や友人に「おやすみ」と伝えることで安心感が生まれる
• 寝る前にリラックスでき、心穏やかに眠りにつける
• 良いコミュニケーションが睡眠の質にもつながる

アラビア語会話集3000語の辞書 Arabia-go kaiwa-shu 3000-go no jisho【電子書籍】[ Andrey Taranov ] 価格：712円 (2025/8/23時点)

アラビア語のエジプト方言会話集1500語の辞書 Arabia-go no ejiputo hougen kaiwa-shu 1500-go no jisho【電子書籍】[ Andrey Taranov ] 価格：416円 (2025/8/23時点)

まとめ

アラビア語で「おやすみ」は「ライラサイダ（良い夜を）」。言葉の背景には、相手の幸せや健康を願う思いが込められています。
異文化交流のきっかけとして「ライラサイダ」と伝えてみるのも素敵ですね。言葉を交わすことで心が安らぎ、質の高い眠りへとつながります。