スペイン語で「おやすみ」は何と言う?
①Buenas noches(ブエナス ノーチェス)
②Adiós(アディオス)
③Hola(ホラ)
正解は【①Buenas noches(ブエナス ノーチェス)】です。
解説
スペイン語で「おやすみなさい」は「Buenas noches(ブエナス ノーチェス)」と言います。この表現は直訳すると「良い夜を」という意味で、夜の別れの挨拶として使われます。親しい友人や家族に寝る前に伝える「おやすみ」としての役割も果たすため、日本語の「おやすみなさい」と非常に近いニュアンスです。
「Buenas noches(ブエナス ノーチェス)」は、日没以降の挨拶としてもよく使われます。例えば、夕方から夜にかけて誰かに会った時や、別れる時などにも自然に「Buenas noches(ブエナス ノーチェス)」が使われます。これにより、スペイン語圏では「Buenas noches(ブエナス ノーチェス)」が挨拶としてもおやすみの言葉としても通じる万能なフレーズになっています。
一方、他の選択肢である「Adiós(アディオス)」はスペイン語で「さようなら」を意味し、日常的に別れを告げる際に使われますが、「おやすみ」という意味にはなりません。さらに「Hola(オラ)」は「こんにちは」や「やあ」といった、出会いの挨拶として使われる表現です。
スペイン語はスペインだけでなく、メキシコやアルゼンチン、チリ、コロンビアなど、多くの中南米の国々でも公用語として使用されています。スペイン語圏では「Buenas noches(ブエナス ノーチェス)」が共通の言葉として広く理解されているため、旅行先や出張中の会話でも便利に活用できる表現です。
また、スペイン語の挨拶には昼や夕方に使う他の表現もあります。例えば、「おはよう」にあたるのは「Buenos días(ブエノス ディアス)」、「こんにちは」にあたるのは「Buenas tardes(ブエナス タルデス)」です。